Olen etsivä Jack Mosley. Virkamerkin numero: 227.
Tämä on varmaankin viimeinen toiveeni ja testamenttini.
Tämä on Dianelle.
Kun tämä on ohi ja he tulevat kertomaan sinulle tästä...
He kertovat sinulle, mitä tapahtui, Diane.
Mutta heidän kertomat tapahtumat eivät ole totta.
Joten toivon sinun saavan tämän.
Yritin toimia oikein.
Poliisi! Matalaksi! Kaikki matalaksi!
Menkää!
- Tyhjä. - Poliisi! Matalaksi! - Eristäkää se!
Asunto varmistettu.
- Me lähdemme. - Se on varmistettu.
Haistatko tuon?
Pari tuntia. Meidän on lähdettävä. Voisitko sammuttaa tuon?
Onko alakerrassa joku, jota emme tarvitse?
Pidä hyvänäsi. Onnea.
Olen pahoillani tästä, mutta jonkun on oltava paikalla, kunnes virkapukuiset saapuvat.
- Selvä. - Odottelet vain, kunnes sinut vapautetaan.
Älä koske mihinkään.
Onko epäillyistä tietoa?
- Mitä haluat minun kertovan? - Mitä kerroit heille?
- Näin jonkun siellä. - Antaa tulla.
- Onko minulle jotain? - Pastilleja.
Ylikonstaapeli Cannova soitti. Hän haluaa sinun kirjoittavan tämän anomuksen.
Hän halusi myös varmistaa, että laitat oikeat päivämäärät tällä kertaa.
Yksityiskohdat ovat pöydälläsi ja hän tarvitsee sen tänään.
Selvä.
Konstaapeli voi tulla käymään huomenaamulla kello 8:00.
Jack, unohdin sanoa, että komisario etsi sinua. Hän haluaa sinut puheilleen välittömästi.
Selvä.
Mosley.
- Mosley. - Niin? - Sanoiko Grace, että pyysin sinut puheilleni?
- Hetki sitten. - Tarvitsen palveluksen.
Hae tämä kaveri vankilasta ja vie hänet Centre Streetille.
Syyttäjä tarvitsee hänet välittömästi. Hänen on oltava suuren valamiehistön edessä ennen kymmentä.
Kirjauduin ulos.
- Kirjoititko anomuksen? - En varsinaisesti, mutta tarkoitin, että työpäiväni päättyi.
Teet ylitöitä sitten. Ylikomisario Gruber soitti, tämä on tehtävä heti.
Eikö sinulla ole ketään muuta, joka voisi hoitaa tämän?
Keenan olisi, mutta hän on vielä Verrazanossa. Hän on ruuhkassa jonkun kaatuneen rekan takana.
- Olen väsynyt. Yleensä en kieltäydy, mutta... - Tiedän, että olet ollut töissä koko yön, -
mutta kuka olikaan etsivä ja kuka komisario? Minulla ei ole ketään muuta.
Se on pikku juttu. 118 minuuttia aikaa viedä se pikkurikollinen 16 korttelin päähän.
Saat tulla huomenna töihin myöhemmin.
Selvähän se.
Edward Bunker.
Minä se olen, konstaapeli. Eddie Bunker, täällä näin. Viimeisessä sellissä.
- Tule takaisin tunnin päästä. - Mitä tarkoitat?
Hänellä pitäisi olla puku päällä lähtiessä.
- Niin? - Se ei ole vielä täällä.
- Ota hänet ulos vain. - He sanoivat, että hänellä on oltava puku.
Aivan. Minun pitäisi saada puku. Se on kolmiosainen ja harmaa.
Siinä on kolme nappia ja se on harmaa. Siinä on raudat housuissa.
He toivat kuvaston ja valitsin sen sieltä. Minun ei pitäisi lähteä ilman sitä. Odota.
Minun ei pitäisi lähteä ilman sitä pukua.
- Kerro se hänelle. - Ei, sen takia toit kengännauhani.
- Tule nyt. - Minun ei pitäisi...
- Viet sen vanhan naisen. - Oletko varma?
Nainen menee autoon, muuten hän kuolee.
- Luuletko niin? - Kyllä.
Sinun on keksittävä vastaus itse.
Rauhoittukaa nyt. Konstaapeli, olen menossa oikeuteen.
- Minulla pitäisi olla puku päällä. - Suu kiinni. Tässä on omaisuutesi.
- Se ei ole hyvä enne. - Kädet selän taakse.
- Odota, yritän... - Kädet selän taakse.
Minulla ei ole edes... Odota hetki.
Tämä ei ole reilua. He lupasivat minulle puvun. Valitsin sen kuvastosta. Odota! Kirjani.
En voi lähteä ilman kirjaani. Se on hyvin tärkeä minulle.
Miksi tällainen kiire? Se ei ole hyvä enne.
- Mikä se pirun vastaus on? - Pää kiinni!
- Inhoan poliiseja. - Puoli tankillista.
Olisit voinut olla hieman kärsivällisempi.
Puvulla ei varmaan ole merkitystä sinulle. Sinulla on niitä varmaan monia, -
mutta minulle se on eri asia.
Nämä autot eivät koskaan muutu. Tavallinen poliisiauto.
Ja samanlainen vanhanaikainen kyttyrä keskellä takapenkkiä.
Haiseekin samalta. Desinfiointiaineelta ja oksennukselta.
Toivottavasti kukaan ei ole oksentanut tänne. Luultavasti kyllä on.
Anna kun kysyn jotain. Yritän tajuta tätä.
Ajelet pitkin tietä ja bussipysäkillä on kolme ihmistä.
Yksi on vanha rouva. Hän on sairas ja kuolemaisillaan.
Toinen on paras ystäväsi, joka pelasti henkesi.
Ja kolmas on unelmiesi tyttö.
Sinulla on autossa tilaa vain yhdelle.
Kenet ottaisit?
Se on arvoitus, jonka pitäisi kertoa, minkälainen ihminen olet. Kuten, missä olet elämässäsi.
Se on teoreettinen kysymys. Se on vain teoreettinen...
Hyvä. Luulen tuon olevan vastaukseni.
Mikset laittaisi radiota päälle? Laita Hawaii 5-0.
Käytä poliisin oikeuksiasi. Laita sireeni päälle.
Väistytä tieltä, tee tilaa. Eikö ole sanonta: "Tee tilaa, tee tilaa"?
Anna mennä, tee tilaa.
Enteitä, enteitä, joka puolella. Kaikkialla.
En ennen edes nähnyt mitään merkkejä.
Sitten aloin nähdä niitä. Ja aloin katselemaan niitä.
Ja kaikki alkoi vain loksahdella paikoilleen.
Tulen voimaan hyvin, missä sitten tulenkin olemaan.
Minulla ei ole pukuani, mutta kun he saavat todistajanlausuntoni -
he luopuvat syytteistäni ja olen vapaa. Se on minusta järkeenkäypää.
Uskon siihen. Olemalla oikeassa paikassa.
Olemalla siellä missä pitäisikin. Uskotko siihen?
Uskon elämän olevan liian pitkä ja tyypit kuten sinä, tekevät siitä vielä pidemmän.
Elämä liian pitkä?
Hitto.
Tuo on jäätävää paskaa. En ole koskaan kuullut kenenkään sanovan tuollaista.
Usein kuulet ihmisten yrittävän tehdä elämästään pidemmän.
Yrittävän pysyä hengissä hieman pidempään. Kuulostat vähän -
masentuneelta tai jotain, oletko kunnossa?
Pysähdyt?
Tämä ei ole oikeustalo. Mitä oikein aiot?
Miksi pysähdyit?
Ensiksi sinulla on kiire viedä minut oikeuteen ja nyt pysähdyit? Mitä oikein...
Kuuntele. Minulla on tärkeä tapaaminen oikeusjutun jälkeen.
Tämä ei ole hauskaa. Se ei ole mitään peliä.
Paskat.
Nyt ei ole kaljoitteluaika.
"Sää tulee olemaan aamulla kirkas, mutta loppupäivä... "
Sam. Hei, Angela.
"Joten odotamme kuumaa, nihkeää päivää.
Näyttää, että lämpötila saattaa nousta jopa 38 asteeseen, -
- joten älä unohda pakata mukaasi aurinkovoidetta. " - Vielä paketti näitä.
Tiesin, että tämä tyyppi haiskahti omituiselta. Sain väärän kaverin.
- 17,50. Mitä? - Hei, älä avaa sitä.
Paljonko kello jo on? Se on 8:11.
Tuo on hyvä enne. Olen jo matkalla. Aion ehtiä sinne.
- Haluatko vaihtorahat? - Ei, pitäkää ne.
Pitäkää vain. Hyvää päivänjatkoa.
- En halua pähkinöitä. - Näkemiin.
En voi auttaa sinua, ymmärrätkö?
Teidän olisikin parempi antaa ne vaihtorahat. Tarvitsen niitä.
Näetkö tilanteeni? Ei, ei, ei!
Miten pääsen ulos?
- Tule. - Auta minua.
- Kirjani. Miksi pysähdyit? - Mene, vasemmalle. Mene.
Odota. Pysähdy!
Tänne. Tule.
Paska.
Lähde täältä, nyt! Antaa mennä!
Tule, mennään. Tuonnepäin. Mennään.
Tuonne.
- Dominic, aja ihmiset ulos täältä, heti. - Mitä helvettiä on tekeillä?
- Kaikki. Sinä myös. - Hyvä on.
- Antaa mennä. - Tule, tule.
Menkää.
Täällä etsivä Jack Mosley, virkamerkin numero 227.
Tilanne 10-13, osoitteessa... Odota hetki.
- Dominic, mikä on paikan osoite? - 133 Mulberry.
Mulberryn katu.
No niin.
Tulevatko he?
En tiedä miksi pysähdyit. En tiedä miksi teit niin.
- He sanoivat ettet ole kukaan. - En ole kukaan. - Naama umpeen.
Olet alkoholisti. Sinun täytyy lopettaa juominen, siinä se mitä tarvitset.
Turpa tukkoon.
Jack?
- Frank. - Terve. Oletko kunnossa?
Olen.
Olimme Mottissa kun kutsu kävi. Kuulimme, että se olit sinä.
Tulimme niin nopeasti kuin pystyimme.
Terve.
- Hei. - Oletko kunnossa? - Olen. - Onko sinulla hauskaa?
- Ei ole. - Eikö ole? Voi harmi.
Pitää olla hauskaa.
- Mitä kuuluu Jack? - Terve.
Teit todella hyvää työtä.
Ammuit jonkun. Siitä on aikaa?
Saimme toisen ampujan kiinni puolen korttelin päästä täältä, joten juttu on ohi.
- Oletko varmasti kunnossa? - Kyllä olen.
Olen vain vähän hengästynyt äskeisestä juoksemisesta.
- Mikset antaisi meidän hoitaa homma loppuun tästä. - Aivan.
Viemme pojan minne hän kuuluukin, eikä sinun tarvitse huolehtia siitä.
- Viemme sinut kotiin. - Kyllä kiitos. Pyydän konstaapeli. Se on todella hyvä idea.
Sillä en usko, että tuo kaveri on kunnossa.
Käskin hänen olla pysähtymättä, mutta hän vain pysähtyi.
Silloin kaikki tapahtui. Tyyppi tuli ikkunalle.
Minulla on todella tärkeä tapaaminen...
- Jack. - Hei Shue.
Mikset ottaisi tätä. Ota nyt. Saamme sinut pois täältä.
Auto odottaa sinua. Sopiiko? Mene nukkumaan.
Jack?
Poika aikoo todistaa Jerrya vastaan. Hän näki Jerryn tekemässä asioitaan.
Tiedämme molemmat, että Jerry ei ole yhtä luotettava kuin me olemme.
Hän laulaa, jos hänet asetetaan syytteeseen. Sitä ei saa tapahtua.
Se tulee satuttamaan meitä paljon.
Tule nyt.
Tämä koko juttu yllätti meidät. Se yllätti meidät pahasti.
Teachin veljenpoika olisi pitänyt kuskata hänet.
Mutta hän juuttui ruuhkaan. Kuka tietää minne.
Joten komisariosi aneli sinua.
Olit vain väärässä paikassa väärään aikaan.
Tiedäthän, etten pistäisi sinua ikinä tällaiseen tilanteeseen.
Sinä tiedät sen.
Enkä ikinä kuvitellutkaan, että joutuisit kuskaaman häntä.
- Sen minä saan huumeiden käytön piilottelusta. - Tartu aseeseen.
- No niin. - Nyt pamahtaa, Jack.
Paina liipaisinta.
Hyvä on. Päästä aseesta irti. Päästä aseesta irti.
Ajattelin tämän näin. Sinä ammut tyypit, jotka yrittävät saada pojan kiinni.
Poika saa aseesi ja ottaa sinut panttivangiksi.
Ja me tulimme ja pelastimme päivän. Hän kuoli, sinä elät.
Tämä voisi olla hyvä juttu sinulle, Jack.
Se voisi saada sinut takaisin sinne minne kuulut.
Oletko vielä... Mikä hänen nimensä olikaan?
- Mitä oikein odotat? - Mikä hänen nimensä olikaan?
Caroline.
Tämä muuttaa kaiken, Jack.
Tänne näin.
No niin, Frank.
Nouse ylös, poju.
No niin, Jack. Kello on 8:25.
- Pysy siellä. - Kuuntele minua, valamiehistö lopettaa 10:00.
Selvä? Poika menee sinne minuutin myöhässä ja kaikki tämä...
On merkityksetöntä.
Ja sinun täytyy vain kääntää päätäsi.
Eikö vain? Meillä on vielä vaihtoehtoja jäljellä.
Haluamme vain pojan.
Jack, anna minun auttaa sinua.
Mene taaksepäin.
Jack, kun menet ulos tuosta ovesta. En voi auttaa sinua.
Mene taaksepäin, Frank. Mene taaksepäin.
- Hän ampui poliisin. - Mitä helvettiä sinä näit?
Se kyttä tuolla. Olen nähnyt hänet mestoillani pitäen asetta pienen Puerto Ricolaisen suussa.
Hän sanoi, että hän ampuisi hänen äitinsä, jos hän todistaisi.
Miksi teet tuon? Me tarvitsemme sitä!
Panos aseessa oli yli 20 vuotta vanha. Onneksi se laukesi.
- He eivät kertoneet sinulle, että Shue oli kyttä? - Ei, he eivät kertoneet minulle.
He näyttivät minulle kuvan, ei muuta.
Onneksi olkoon, sillä aiot todistaa New Yorkin pahimpia vastaan.
- Mitä? - Ystävät, kello tikittää.
Hänen täytyy olla oikeustalolla kymmeneltä. Tiedämme minne hän on menossa.
Mulvey, tulet mukaani.
- Tiedättekö minne mennä? - Ota pohjoispuoli.
- Mennään. - Tule.
- Ylikomisario. - Mikä on tilanne, Frank?
Ilmoitamme tuntomerkeistä poliisipiirin kanaville.
Ei nimiä tai että hän on poliisi. Auttaisi, jos saisimme silminnäkijöitä.
- Kuinka kauan voit pitää tätä juttua piilossa? - Hän ampui poliisin.
Olet piirin ylikomisario, Dan. Kuinka kauan?
En tiedä. Tunnin, ehkä hieman kauemmin.
- Ketkä tässä jutussa on mukana? - Ortiz ja Maldonado 66:sta. Touhey ja Kaller 111:sta.
Pari muuta, joista et halua tietää.
Se mies oli parisi 20 vuotta. Mitä hemmettiä siellä tapahtui?
- Oliko hän humalassa? - En tiedä.
En tiedä. Me herätimme hänet.
Toivottavasti hän tekee saman minkä aina ennenkin ja voimme mennä takaisin töihin.
Entä jos ei tee?
Meidän pitää haudata tämä juttu, ennen kuin hän pääsee takaisin jaloilleen.
Nämä ovat hänen katujansa.
Tämä voi mennä rumaksi, jos se poika puhuu.
- Hän ei voi puhua. - Hän ei puhu.
Arvostan sitä, mitä teit minulle tuolla, mutta luulen, ettet ole oikea mies tähän hommaan.
Olet hengästynyt, krapulassa. Jalkasi pettää millä hetkellä hyvänsä.
Minun täytyy olla yhdessä paikassa kello 12, ymmärrätkö?
Minun täytyy olla valmis oikeudessa kymmeneltä tai en pääse sinne, minne minun piti päästä.
- Ymmärrätkö minua? - Ymmärrän kyllä.
- Et kuuntele minua. - Odota, tule tänne.
Krapula. Huono jalka. Ei asetta.
- Bobby? - Mitä? - Mietitkö samaa mitä minäkin? - Olen jo siellä.
Tule, mennään. Jää tähän. Tulen kohta takaisin.
Älä viivy kauaa. Meidän täytyy mennä.
Vauhtia.
- Missä vessasi on? - Mitä?
- Vessasi. Missä vessasi on? - Käytävän päässä.
Tuoltako näytät kun hymyilet? Olit varmaa juonut silloinkin.
Mikä nainen.
Punahiuksinen. Aika söpö. Ei ruma ainakaan.
Älä vedä päätäsi sekaisin tai mitään muuta sellaista. Meidän täytyy mennä.
Varmista, että nostat kannen ylös ennen kuin lähdet.
Se on jo nostettu.
Ehkä jätit sen niin?
Jack. Jack Mosley.
Miksi teit sen?
- Tein mitä? - Ammuit sen poliisin.
Poliisit eivät ammu toisia poliiseja.
Etenkään minunlaisteni vuoksi.
- On vain vaikeata luottaa tuntemattomaan. - Kiitos.
Minulla ei ole ollut koskaan ketään. Ymmärrät kyllä.
En ole kaveri poliisien kanssa, ymmärrätkö mitä tarkoitan?
- Sormi pois liipaisimelta. - He eivät ole olleet koskaan kavereitani.
- Sitten sinä ilmestyit. - Maahan. - Se vaivaa minua.
Tule.
- Jack... - Kädet tolpan ympärille.
En tiedä mitä ajatella enää.
- Laita itsesi käsirautoihin. - Mitä oikein teet, Jack?
Se on hieman outoa. Ymmärrätkö? Sinänsä tämä juttu.
- Selvä, poika. Hyvä. - Selvä.
Sinun olisi pitänyt tehdä se, mitä aina teet, Jack.
- Missä puhelimesi on? - Se on vasemmalla puolella.
He tietävät, että olen täällä ja jos en vastaa...
- Jack? - Mennään, poika.
- Bob. - Bobyn kädet ovat hieman sidotut, Frank.
Selvä, olen vaikuttunut, Jack. Ammuitko hänet myös?
Lähetä joku tarkastamaan Bobby.
Jack, et kykene tähän. Onko selvä? Se päättyy huonosti sinun kannalta.
Kadotit sen pojan, eikö niin?
Hän livisti sinulta. Tiedätkö mitä? Se oli parasta mitä tapahtui.
Joten menisit kotiin ja unohtaisit sen, mitä tapahtui.
Me hoidamme tämän loppuun. Etsitkö häntä?
Et löydä häntä. Me löydämme hänet, onko selvä?
Me löydämme hänet. Hyvä on, Jack. Voit lopettaa puhelun.
Missä olet, poika?
Katsotaan, mitä tietä hän meni. Menikö hän ylös vai alas?
Sisällä tai ulkona, Jackie. Mitä tietä hän meni?
Tutkitaan alhaalta.
- Anteeksi, herra. Viitsisittekö päästää minutkin? - Hanki työ.
Viitsisittekö päästää minut sisään? Rouva, päästäisittekö minut sisään?
Minulla on erittäin tärkeä tapaaminen.
Anteeksi, rouva. Viitsisittekö... Päästäisikö joku minut sisään?
Yritän päästä tärkeään tapaamiseen. Auttakaa joku minua.
- Tule tänne. Alahan mennä. - Kiitos oikein paljon.
- Eddie! - Voi ei.
- Mitä oikein teet? Miksi juokset? - Mitä oikein haluat?
Tämä on liikaa. Hoidan loput yksikseni. Teen sen, mitä sanoin. Lähden pois täältä.
- Jos löydän sinut, he löytävät myös! - Teen sen, mitä sanoin.
Eddie, kuuntele minua. Kuuntele minua!
- Olen ainut ystäväsi täällä. - Ei, et ole ystäväni.
- Voin tehdä tämän... - Olet ystäväni? Et edes tunne minua!
Ja minne viet minut? Viet minut ammuttavaksi.
Siitä lähtien, kun olen ollut kanssasi, ystäväsi ovat yrittäneet ampua minut.
Minun on oltava muualla. Minulla on juttuja hoidettavana.
Ellet ammu tai pidätä minua, minä lähden, Jack.
- En voi antaa sinun lähteä. - Kiitos, Jack Mosley. Minä lähden.
- Et voi lähteä. - Voinpas. Kiitos, Jack Mosley.
Lopeta, älä tee tätä.
- Hyvät naiset ja herrat... - Et ole menossa. Tule tänne.
Eddie!
Hyvä on, mennään.
- Liikettä! - Pois tieltä!
Liikettä!
- Mitä oikein meinaat? - Taksi!
Taksi!
Se oli Kaller. Hän kadotti heidät Canal Streetin asemalla.
Missä, missä, missä? Paskat. Missä helvetissä hän on?
Helvetti soikoon. Löydämme sinut vielä.
Tässä etsivä Nugent. Haluan, että jäljitätte etsivä Torresin puhelimen.
Suuntanumero on 917, numero 935...
Asunnolla oleva poliisi sanoi, että sinun pitäisi tehdä sitä mitä yleensä teet.
Mitä hän oikein... Mitä hän tarkoitti sillä?
Et tee sitä, mitä yleensä teet? Jack Mosley, ymmärrän. Näen enteitä.
Olen siellä missä pitääkin. Olin väärässä, olet oikea heppu.
Olisin voinut saada jonkun toisen hepun, mutta sain sinut.
Arvostan sitä. Olet oikea heppu.
- Tässä Comtech. - Kerro vain, täällä Nugent.
GPS näyttää heidän olevan Bowerylla. He liikkuvat etelään kohti Pelliä.
- Vauhdin perusteella he ovat jalan. - Kuuletteko, pojat? He ovat Chinatownissa.
Mennään perään.
- Mikä tuo kirja oikein on? - Siinä on liiketoimintasuunnitelmiani.
Muutan Seattleen. Siskoni asuu siellä. Avaan leipomon, mutta se onkin erikoisleipomo.
Syntymäpäiväkakkuja lapsille. Siinä liikkuu paljon rahaa.
Entä tämä? Lähetän sinulle suuren syntymäpäiväkakun syntymäpäivänäsi...
- Vihaan syntymäpäiväkakkuja. - Vihaat niitä?
Jos se ei mene suunnitelmiesi mukaan, ensimmäiseksi retkahdat Carolin koruihin ja -
ja varastat kaikki hänen hiustenhoitotuotteensa.
Koska olet varas ja sitä sinä olet, Eddie.
- Tulet aina olemaan varas. - Ihmiset voivat muuttua, Jack.
- Päivät ja vuodenajat muuttuvat, eivät ihmiset. - Muuttuvatpas.
- Ihmiset eivät muutu, Eddie. - Kylläpäs. Teen sinulle sen kakun.
Tiedätkö, mitä huipulla sanotaan?
"Jack Mosley, syö tätä. " Saan sinut syömään sanasi, nuolemaan sormesikin.
Epäilty liikkuu Pelliä pitkin länteen.
Epäilty liikkuu Doyersia pitkin etelään.
Bobby, mene Doyerille, me otamme Pellin. Kaller, sulje Bowery.
Hoidetaan hänet.
Aja tien sivuun.
- Anteeksi. - Kuka tuo on? Ette voi mennä sinne.
Anteeksi.
Minun pitäisi olla tuolla. Ymmärrätkö?
Minun pitäisi olla tuolla ja välillä on katuja ja roskaa.
Onko sinulla jokin suunnitelma? Jokin poliisisuunnitelma tai jotain?
Näytät linkuttavan. Kannattaa käydä tarkistuksessa.
Yksi kaverini linkutti juuri samalla lailla. Hän ei halunnut mennä lääkäriin.
Viimein hän meni ja he sanoivat sen olevan murtuma.
Nyt se oli tulehtunut ja se oli amputoitava polven kohdalta.
Ei se ollut niin paha. Hänellä ei ollut enää tuskia.
Hän muutti Jerseyhyn, työskenteli PATH:lle kuljettajana. Nyt hän on eläkkeellä.
Uskon, että kaikki tapahtuu syystä. Tiedätkö mitä tarkoitan?
Olet ärsyttävä pikkupaska. Myönnän sen sinulle.
- Tule tänne! Mene sisään! - Jack!
- Vedä minut sisään. Auta! - Tule, tule.
Lukitse ovi.
- Odota. - Koeta kestää.
Tule.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Jack, mitä me teemme? Minne olemme menossa?
- Tule. - Mihin olemme menossa, Jack?
Pois tieltä. Tänne.
Mistä tiedämme, että oikeustalo on täälläpäin, Jack?
Jack? Meidän on tiedettävä...
Alas! Pää alas!
Mene!
Tule!
Kaller!
Työnnä sitä.
Kaikki hyvin, Jack?
Tähtäsin poikaa, jos se saa olosi paremmaksi. - Et osunut!
Tuo poika tapattaa sinut. Onko hän sen arvoinen?
Minulla on koko päivä aikaa.
Entä sinulla?
- Jack, oletko vielä siellä? - Olen. Olen vielä täällä.
Tämä on kiusallista.
Kun aloitin tämän päivän en arvannut, että vaihtelisin ysimillisiä ystäväni kanssa.
Luulen että lopetimme ystävyyden suunnilleen 8:25, siellä kapakassa.
Ei.
Ei, se ei tule pyyhkimään 20 vuoden yhdessäoloa. Olemme silti ystäviä.
Paljon jota olisin ottanut takaisin, mutten voi.
Näin liikut eteenpäin. Seuraavana päivänä, seuraavassa asiassa.
- Ylitimme rajat. - Mitkä rajat?
- Etkö kuule? Ylitimme rajat, Frank. - Mitkä rajat? Ei ole mitään rajoja!
On vain aikoja kun saadaan hommat tehtyä ja aikoja kun ei!
Laitat pahat tyypit pois ilmoilta, ei väliä mitä se vaatii.
Tulet turmelemaan kuuden poliisin elämän. Hyvien poliisien. Hyvien miehien.
Oletko valmis uhraamaan heidän elämänsä tuon pojan tähden?
- Hei, Frank. Frank. - Niin?
Tässä ei ole kyse kenenkään elämän turmelemisesta.
Onko selvä? Tässä on kyse sinusta.
- Kuuletko? - Kuulen.
Vilkaisitko tuon pojan rekisteriä? Minä vilkaisin.
- Aseellinen ryöstö, pahoinpitely, hakkaamista... - En ole koskaan tehnyt aseellista ryöstöä!
Lyönyt mummoja päähän, varastanut heidän sosiaaliavustusrahansa.
- Yhden kerran, käytin... - Turpa tukkoon.
Älä pyydä häntä olemaan hiljaa. Ei, Jack, kuuntele häntä. Tuo poika, hän on ovela.
Hän pelaa kanssasi. Hän on ovelampi kuin sinä.
Hän kertoo sinulle tarinoita, eikö vain? Hän haluaa olla hyvä kansalainen.
Mennä kirkkoon. Ostaa äidilleen asunnon.
Mutta hän on viettänyt enemmän, kuin puolet elämästään vankilassa.
Kaksi tuntia sitten, hän istui sellissään aseiden hallussapidosta.
- Hän tulee aina tekemään, mitä hän on tehnytkin. - En ollut...
Hän on ammattirikollinen. Sellaista yrität suojella.
- Oletko kunnossa? - Olen. Frank vei hänet toiselle puolelle. Hänellä on myös aseeni.
Jollet näe kuinka väärin tämä on, lupaan sinulle, että puhun suoraan sydämestäni -
kun annan sinulle ylistyspuheen hautajaisissasi.
Joten, uskotko poikaa?
Vai uskotko entistä pariasi?
- Frank, olemme suoraan oven takana. - Koska, jos uskot poikaa -
sinun on tehtävä valintasi.
Menetkö entisen parisi lävitse?
Vai valitsetko numeron kaksi -
ja palaat takaisin mistä tulitkin, vetelän jalkasi ja ammutun kätesi kanssa?
Et pääse pitkälle. Ja mitäpä jos entinen parisi onkin oikeassa, Jack?
Mitä jos hän on oikeassa ja haaskaat onnetonta aikaasi?
- Frank. - Oletteko kunnossa? - Olen. He ovat hississä. Sulkekaa rakennus.
Tule, Bobby.
Kaikki ulos! Poliisi!
Kaikki ulos! Poliisi! Liikkukaa! Poliisi!
- Frank, missä olet? - Bobby, olen tulossa!
Tulkaa. Tulkaa. Yläkertaan. Eristäkää portaikko.
- Selvä. - Etsi takaportaat. Tarkista ylätasanne.
Tule, Mal! Tätä tietä. Maldonado, eristä se.
Haloo? Haloo?
- Ei, ei mitään. - Ei vastausta. Hän ei ole täällä. Tule.
- En koskaan avaa ovea. - Pyydän. Pyydän, auttakaa.
Tule.
Jack. Kiitos.
- Kiitos. Kiitos oikein paljon. - Kiitos paljon.
- Näitkö sen? Kuulitko hänet? - Kyllä. Hän ei koskaan avaa ovea.
Kiitos oikein paljon, sir. Kiitos.
- Kiitos. Kiitos paljon, sir. - Kiitos.
- Kuulitko hänet, Jack? - Ei nyt, Eddie.
- Ole hiljempaa. - Hän sanoi, ettei ikinä avaa tätä ovea.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Täällä on enteitä joka paikassa.
- Apulaispiirisyyttäjä MacDonaldille, kiitos. - Kuka kysyy?
Kerro hänelle, että olen se tyyppi, jolla on hänen todistajansa.
Ajat autoa hirmumyrskyn aikana. Niin kuin... Hirmumyrsky.
Ja bussipysäkillä on kolme ihmistä. Vanha nainen.
Ystävä, niin kuin kaverini tässä. Hän. Ystäväsi pelastaa henkesi.
- Etsivä Mosley soittaa. - Mosley? - Kyllä.
- Missä olet? Missä todistajani on? - Olen noin seitsemän korttelin päästä sinusta.
Mutta välissämme on noin tuhat poliisia ja he kaikki haluavat pojan kuolevan.
- Puhumattakaan vuodosta toimistossasi. Joku puhuu näille poliiseille. - Paska.
Mitä oikein luulit tapahtuvan, kun haastoit Shuen? Luulitko heidän luovuttavan ja lähtevän pois?
Ajattelimme, että menemällä korkeimpaan oikeuteen, Shue taipuisi. Hän taipui, mutta ei murtunut.
Olimme juuri luovuttamassa, kunnes tapasimme eilen Edward Bunkerin.
Valamiehistö lopettaa kello 10. Ilman häntä, he äänestävät ei ja kaikki valuu hukkaan.
Hän on silminnäkijä. Hän saa tämän toimimaan. Missä olet? Lähetän joukkoni. Anna kynä.
Mikä huone?
- Ovatko he tulossa? - Kyllä ovat.
Hyvä, koska minun pitää lähteä. Minulla on tekemistä.
Minun pitää olla mestoilla iltapäivällä. Minun pitää hakea jotain. Se on erittäin tärkeää.
Voi paska.
Ortiz, olen tulossa rakennukseen.
Frank?
- Touhey ja Kaller on hoidettu. - Hyvä. Etsi Bobby. Hän on portaiden takana.
Eddie, tule tänne ja pue tämä päällesi. Laita se päällesi.
Mutta se on iso ja kuuma villapaita. Nyt on kesä ja helle.
- Olet pukeutunut kuin rikollinen. - Haluat minun siis vaihtavan... Miksen voi laittaa tuota?
- Entä tämä? Mitä vikaa tässä on? Sehän on vain kuvio. - Hänkään ei käytä tuota.
- Laita nyt vain... - Unohda. Entäs tämä?
Onko tämä hyvä? Kuljetuslaitoksen sininen?
Kun olin linnassa, työskentelin keittiössä. Yhtenä päivänä eräs mies tuli luokseni ja kysyi:
"Voisitko leipoa minulle kakun?" Vastasin, "Voin leipoa sinulle kakun. "
En kertonut, etten koskaan ollut leiponut mitään, mutta minulla ei ollut parempaakaan tekemistä.
Luin ohjeet ja, -
leivoin hänen tyttärelleen syntymäpäiväkakun. Hän oli tulossa vierailulle.
Kakussa luki, "Hyvää syntymäpäivää, enkeli. "
Hän sekoaa, eikä saa sitä tarpeekseen. Hän sanoi, "Pelastit minut. "
Ja sitten aloitin leipomisen. Minulla on taitoja. Ihmiset katsoivat minua eri tavalla. He eivät...
- Sinulta jäi yksi nappi välistä. - Jäikö? - Kaikki nappisi ovat väärin.
- Yritä edes. - Hyvä on.
Nugent.
Olet loistokaveri.
- Huone on 5E. - Sain.
Aloin tutkimaan asiaa ja sain selville, että tekemällä lapsille kakkuja, tienaa hyvät rahat.
Tipi lintuja ja Väiski Vemmelsääriä tai jotain sellaista. Yu-Gi-Oh. Oletko ikinä kuullut hänestä?
- Yu-Gi-Oh! - Lapset rakastavat sitä.
Etkö tiedä kuka hän on? Sinun pitäisi käydä enemmän ulkona. Hän on kuumaa tavaraa. Ymmärrätkö?
Tulen tekemään rahaa? Avaan oman leipomon.
Tulet syömään sanasi minusta. Mitä näytän? Näytänkö hyvältä?
- Paikoillanne! Poliisi! - Ole hiljaa!
- Voi Luoja! - Pää kiinni!
He kertoivat meille väärän huoneen.
Laske se maahan.
- Et voi olla onnekas joka kerta. - Etkä myöskään voi aina olla oikeassa.
- Anna se ase minulle. - Hetkinen. - Mitä sinä teet?
Tämä paikka kuhisee kyttiä.
Katso minua.
- Mitä sinä oikein teet, Eddie? - Miltä se tuntuu?
- Olet leipuri, eikö niin? - Kuuntele häntä.
Jos vedät liipaisimesta, vietät lopun elämääsi linnassa.
Olemme tulossa alas. Kuuletko minua?
- Et voi estää minua. - Aika lähteä. - Et voi estää minua.
Annoitko hänelle ladatun aseen?
- Ota nämä pois. - Veikö hän aseesi? - He menivät etelään. Menkää.
Ortiz! Anna minulle ase. Tarvitsen aseen. Tule tänne.
Tehkää tilaa. Väistykää.
Kerro minulle. Kertokaa joku minulle.
Käänny.
- Anteeksi! - Avatkaa!
Pysy liikkeessä. Mene.
Voi paska!
Bussissa! Mennään!
- Jatka ajamista. - Mitä olet tekemässä? - Olen poliisi. Lukitse takaovi. - Hänellä on ase!
Ei pysähdyksiä. Käske heidän pitää kiinni jostakin, Eddie!
Pitäkää kiinni. ÄIkää huolehtiko, hän on poliisi.
Kaikki menee hyvin. Pitäkää kiinni! Kaikki pitää kiinni. ÄIkää huolehtiko!
Oikealle! Aja oikealle!
- Mitä teet? - Pysäytä tämä!
Matalaksi!
Pysykää kaukana bussista!
Pysykää matalana!
Päät alas!
- Missä pirussa olet? - Rakennusalueella Baxterilla.
Hänellä on panttivankeja.
Antakaa minun mennä.
Kuunnelkaa! Nouskaa kaikki ylös. He eivät ammu teitä.
Nouskaa ikkunoiden eteen.
He eivät ammu teitä. Sinä, matalaksi. Pysy matalana.
Tiivistäkää. Täyttäkää ikkunat. Kumartukaa.
Hoida Gruber tänne.
Hei!
Sulje tuo pääty.
- Kokonainen linja-autollinen. - Tämä alkaa mennä vakavammaksi.
- Bobby? - Gruber on matkalla.
Hyvä on. Meidän täytyy saattaa tarinamme täsmäämään, selvä?
Meidän täytyy saada tarinamme täsmäämään?
Pukeutukaa.
Ajattelimme voivamme hoitaa tämän nopeasti ja rauhallisesti, poliisipäällikkö.
Kaveri ampuu poliisin ja ottaa suuren valamiehistön todistajan panttivangiksi -
- ja meidän pitäisi olla kiltisti? - Poliisipäällikkö, tämä on... Varokaa.
Tämä on minun mokani, ymmärrättekö?
Työskentelin ennen Mosleyn kanssa, joten pyysin ylikomisariolta luvan hoitaa tämän.
Luulin, että saisin hänet järkiinsä. En vain tajunnut kuinka sekaisin hän oli.
Odottakaa komentoa, mennään.
Hyvä, peittäkää ne.
Hyvää työtä. Kiitokset.
- Poliisipäällikkö. Ylikomisario. - Terve Mike.
- Mitä meillä on? - Poliisi yli 20 vuotta, sekosi.
- Itsetuhoisa? - Ollut hyllytettynä kahdesti neljän vuoden aikana.
- Kahdesti? - Kahdesti. Tuskin mitään tällaista.
- Mitä sinä tiedät etsivä? - Kuten ylikomisario sanoi, hän sekosi.
Shuen nappaamisen jälkeen, hän alkoi suoltaa sontaa tehdäkseen otsikoita.
Ei tuota kaveria saa millään ulos.
Menkää takaisin tiesulun taakse jalkakäytävälle.
Viisas poliisi.
- Te selviätte. Me hoidamme teidät pois täältä. Liikkukaa kaikki bussin takaosaan. - Jack?
Liikkukaa vain bussin takaosaan. Kaikki hyvin. Te selviätte elävänä pois bussista. Olen poliisi.
Jack, olen panttivanki- neuvottelija Mike Sheehan.
Me työskentelimme sen panttivanki jutun parissa kilparadalla muutama vuosi sitten.
Laitan tämän pois, ok?
- Olen pahoillani. - Jack!
Olen pahoillani, että saatoin teidät tähän tilanteeseen.
Tiedät tavat, ei aseita.
Kuuntele, olet töissä.
- Pidä vain pään alhaalla. - Tiedät kyllä.
Tulen sinne ja annan puhelimen, jotta voimme jutella, sopiiko?
Varmista ettei siellä ole loukkaantuneita. Jack, avaa vain ovi.
- Haluan... - Heitä se, Mike! - Selvä, saat sen. - Heitä se!
Täältä tulee. Jack...
Jack, kuuletko minua? Montako ihmistä sinulla on siellä, Jack?
Laske kuinka monta ihmistä täällä on.
Kaikki nostakaa kädet ylös.
Poliisi, meillä on täällä panttivankitilanne. Haluamme teidät takaisin jalkakäytävälle.
- Pysykää tiesulun takana. - 26, 28. Kiitos.
Siinä kaikki? Älä itke.
Rauhoittukaa, kaikki menee hyvin. Pysykää rauhallisina.
- Kuinka monta? - Kolmekymmentäyksi.
Meillä on noin 40 ihmistä bussissa.
Selvä.
On tärkeätä, että olemme selvillä toisistamme, Jack.
ESU ja HNT ovat asemissa.
Kortteli on eristetty, Jack.
Hoidetaan tämä homma ja kaikki pääsevät kotiin, eikö niin?
Sen vain haluamme tehdä. Lopeta se, helposti ja rauhallisesti.
Jack? Jack? Tämän pidemmälle et pääse.
Jatka puhumista...
- Onko kaikki kunnossa? - Kyllä.
- Terve, mitä kuuluu? - Hyvää. - Kuinka voit?
Nimeni on Eddie. Terve, mitä kuuluu? Kaikilla asiat kunnossa?
- Mikä on nimesi? - Christina. - Christina.
Kaunis nimi. Minkä ikäinen olet, Christina?
- Seitsemän. - Seitsemän vuotta.
Ja minun mansikka ohjeeni... Minulla on se. Katsotaanpas.
Missä on minun ohjeeni? Katsotaanpa.
Tämä on enkelikakku-resepti. Tässähän se, mansikkahyytelö.
Näetkö tässä päällä? Voin laittaa hyytelön huipulle.
Tiedät varmaan, kuten kiinalainen? Pystyisin tekemään se.
Milloin sinulla on syntymäpäivä? - 22. päivä syyskuuta. - Niin pian.
Sinusta tulee 8. vuotta vanha? Se tulee olemaan hyvä päivä sinulle.
- Milloin sinun syntymäpäiväsi ovat? - Tänään, itse asiassa.
- Kyllä. - Hyvää syntymäpäivää sinulle.
Joka päivä on jonkun syntymäpäivä. Se tulee olemaan kauppani mottona:
"Jokainen päivä, on syntymäpäivä. "
En tiennyt, että syntymäpäiväni olisi tällainen, mutta...
Olen onnellinen, että olen elossa.
- Niin, Jack. - Niin, Sheehan.
- Poliisipäällikkö, sir. - Sheehan? - Täällä näin.
Hyvä on. Tämä on mitä haluan.
Haluan sinun hankkivan apulaispiirisyyttäjä MacDonaldin, -
sekä pikakirjoittajan ja joku televisiosta. Jonkun jonka tunnistaisin.
Haluan heidän tulevan bussiin ja nauhoittavan valaehtoisen todistuksen.
Kun saan mitä haluan, Päästän kaikki ulos. Turvallisesti.
- Se on pitkä lista. Se tulee viemään... - Tee se. En jaksa enempää nyt.
Hoida nämä henkilöt paikalle 15 minuutissa, tai alan ampumaan matkustajia yhden kerrallaan -
- ja heitän sitä mukaa ulos. - Jack, rauhoitu, sopiiko?
Ei mitään järjetöntä. Tämä voi päättyä ilman verilöylyä.
- Ok? Voimme työskennellä... - Viisitoista minuuttia. - Jack?
Hän katkaisi.
No niin, kaikki ylös.
- Jack, mitä ole tekemässä? - Täytyy saa ihmiset pois tästä bussista.
Mutta soitit juuri. Sinä kutsuit syyttäjän. He sanoivat tulevansa.
- He ovat tulossa. - Kukaan ei tule, ymmärrätkö? - Mitä tarkoitat, ettei ei ole tulossa?
He aikovat rynnätä bussiin viiden minuutin sisällä.
- He aikovat tappaa minut, tappaa sinut... - Jack, mitä siitä todistamisesta?
Olemme täällä. Me voimme mennä. Voimme myös lopettaa tämän.
- Voimme todistaa. - Kukaan ei todista.
Se on ohi, Eddie. Me hävisimme, poju.
- Hei, Ray. - Frank.
Sinä...
Oletteko menossa sisään? Poliisipäällikkö ei ole antanut lupaa vielä.
No, minun ei tarvitse muistuttaa, että hän ampui kahta meistä.
Ei tarvitse sanoa enempää.
Bussissa saattaa olla 40 siviiliä. Hoida heidät ulos sieltä.
Kukaan heistä ei saa loukkaantua, eikä omat miehemme.
Kukaan ei tule loukkaantumaan, poliisipäällikkö. Kaverit tietävät mitä tekevät.
- Havaitsemme liikettä. - Liikkukaa.
- ÄIkää ampuko. Toistan, älkää ampuko. - Liikkukaa kohti bussia. Mennään.
Mitä...
Bob.
- Kun menet ulkopuolelle... - Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
He vievät sinut alueelle. Tulee olemaan kiivasta.
- Mutta kaikki ovat ulkona tuolla... - Kuuntele nyt tarkasti minua.
Heti kun pääset ulos alueelta, sinä vain katoat.
- Mitä jos he... - Pysy liikkeessä. Pysy vain liikkeessä.
Tule tänne. Sinä näytät hienolta. Harmaa puku. Sait harmaan puvun.
Kaikki hyvin? Kädet ilmaan, ihmiset. Älä katso taakse.
Kädet ilmaan, pärjäätte hyvin. Pärjäätte oikein hyvin.
Seuraava. Olen pahoillani.
Alkakaa tulla, menoksi!
- Mitä hän tekee? - Mistä minä tietäisin? Kerron heti kun tiedän. - Etkö sinä...
Kerron heti, kun itse tiedän. Pois näköpiiristäni!
Kaller, avusta hieman.
Bobby? Tuolla noin.
- Tuo on hän. Tuolla. - Hei, mies!
- Ei ole hän. - Päästä hänet menemään.
- Hän vaihtoi. En se ole minä. - Mitä?
- Hän on puvussa, harmaassa puvussa. - Puku, harmaa puku.
- Laskimme 31. - Se tarkoittaa 8 ihmistä bussissa.
Ei, olin viimeinen bussissa. Ainoa henkilö, joka jäi bussiin oli aseistettu.
- Menkää! - Mennään.
- Käske väkesi pois sieltä. Lähdetään. - Ala tulla, lähdetään.
- Mosley on vielä bussissa. Se pentu on jossain. - Tarkistimme...
Bobby, en välitä mitä tarkistitte. Tarkistakaa uudelleen. Menkää. Te, tuonne.
Tässä on etsivä Jack Mosley. Virkamerkin numero 227.
Tämä on varmaankin viimeinen toiveeni ja testamenttini.
ÄIkää ampuko! ÄIkää ampuko, älkää ampuko!
- Kuka tuo on? - ÄIkää ampuko!
- Onko hän yksi todistajista?
Käytä radiotasi. Selvitä kuka hän on.
Laskekaa asenne, älkää ampuko!
ÄIkää ampuko! ÄIkää ampuko, älkää ampuko!
ÄIkää ampuko.
- Älä liiku. Peräänny bussin luota! - ÄIkää ampuko!
- Tulkaa pois bussin luota!
ÄIkää ampuko. Jack Mosley, Eddie tässä!
Jack, Eddie tässä.
Chuck Berry. Chuck Berry jäi kiinni aseellisesta ryöstöstä.
Hän muuttui.
Barry White varasti 300 rengasta. Voitko kuvitella? Hänkin muuttui.
- Hän muuttui. Sanoit, etteivät ihmiset muutu. Ihmiset muuttuvat. - Eddie.
- Mitä? - Tapatat minut.
- Ryhmä kolme, saartakaa bussi. Toistan, saartakaa bussi. - Saarramme bussin.
Pois tieltä!
Pää alas! Suojaa korvasi ja silmäsi!
Tämä on painajainen.
ÄIkää ampuko!
Mennään! Liikettä!
Bussi on tyhjä. He menivät bussin ovesta!
He ovat tuossa pirun rakennuksessa! Eristäkää se!
- Bussi on tyhjä. - He ovat rakennuksessa.
Eristäkää rakennus ja aloittakaa etsinnät. Olkaa varovaisia, hän ampui juuri kaksi poliisia.
Jack, minun on kerrottava jotakin. Jack, kuuntele minua.
Jack, minun on kerrottava jotakin. Se on tärkeää.
Hitto. Mennään.
- Herra, olen poliisi. Tarvitsen sitä puhelinta hetkeksi. - Katso mitä teit puvulleni.
Sanoinhan, että saat minut ammutuksi.
- Minä tässä. Tarvitsen apuasi. - Kaikki alkoi kun ystäväni Maurice kävi luonani.
Kaksi päivää sitten Maurice kävi luonani. Hän oli hermostunut ja hänellä oli kenkälaatikko.
Hänellä oli ase. Hän pyysi minua pitämään kenkälaatikkoa vähän aikaa luonani.
Sanoin olevani ehdonalaisessa. Hän sanoi olevansa myös. Seuraavana päivänä hänet ammuttiin.
Siinä kenkälaatikossa oli 32000 dollaria.
- Se on enne, eikö vain? - Kyllä. Todella suuri enne.
Rauhallisesti.
Tiedätkö paljonko leipomon avaaminen maksaa?
31000 dollaria. Hermostuin niin, että juoksin ulos talosta.
Kävin laittamassa rahat lokeroon.
Palasin kotiini ja ehdonalaisvalvojani oli siellä.
Hänellä oli Mauricen ase kädessään. Hän katsoi minua tyyliin "se oli siinä, Eddie".
Hän puhui 15 vuodesta. Tulin hulluksi.
Sitten syyttäjä tuli selliini ja näytti kuvan siitä poliisista.
Sitten tapasin sinut. Jack, lokerot tyhjennetään 24 tunnin välein.
Minun piti tehdä aikataulu.
Oikeudessa 10:00, satamassa lokeron luona 12:00.
Herää. Et kuole, ethän?
- En tiedä, en ole kuollut ennen. - Et kuole tänään.
Kiitos kun tulit. Häntä on ammuttu. Luulen että se meni läpi.
Nostetaan hänet sisälle.
Tunnen sinut. Olin talossasi.
- Olit talossani? - Piti saada aseeni. Suurisuu.
Kotisi oli oikein viihtyisä ja siisti.
- Poliisit hiillostivat minua tunnin sairaalalla. - Mitä sanoit heille?
Että lääkitset itse itsesi, olet masentunut. Ja ettet välitä enää mistään tai kenestäkään.
Olet rehellinen, suorapuheinen. Pidän siitä.
- Mitä teit tällä kertaa, Jack? - Hän pelasti henkeni muutamaan otteeseen.
Hän on hyvä tyyppi. Sinun on annettava hänelle toinen mahdollisuus.
En tiedä mitä hän teki, mutta anna hänelle toinen mahdollisuus. Hänen on saatava puhua jollekin.
En tule olemaan lähistöllä.
- Eddie, hän on siskoni Diane. - Mitä? Hän on siskosi?
Juuri kun aloin saamaan uskoa suhteesi. Perheesi ei edes pidä sinusta. Minullakin on sisko.
Hän asuu Seattlessa. Minun piti muuttaa sinne ja avata leipomo.
Minun piti tavata hänet tänään bussissa.
Saan verenvuodon loppumaan, mutta hänet pitää saada sairaalaan.
- Meidän täytyy olla oikeustalolla kahdessa kymmenessä minuutissa. - Sinun on tehtävä se.
Tulet kuntoon, Eddie. Se ei ole niin paha miltä näyttää.
Mitä kädellesi tapahtui?
Minun on pyydettävä vielä yhtä palvelusta.
Pientä palvelusta.
- Onko tänään oikeasti syntymäpäiväsi? - Ei.
Sanoin sen vain sen pelästyneen pikkutytön vuoksi. Hän oli suloinen.
Milloin syntymäpäiväsi on?
- En tiedä. - Miten niin et tiedä?
En oikeasti tiedä. Kasvoin eri sijaiskodeissa. Minulla oli paljon eri syntymäpäiviä.
Mutta etkö sanonut, että sinulla on sisko, jota menet tapaamaan?
- Sain tietää siskostani pari kuukautta sitten. - Et ole tavannut häntä ennen? - En ole.
Siksi menen Seattleen tapaamaan häntä. Odotan sitä innolla.
- Ehkä hän on Angelina Jolien näköinen. - Jos on, toivottavasti hän ei ole siskoni.
Mitä haluat kakkuusi? Et koskaan kertonut, ja minun pitää lähettää sinulle kakku.
- En halua kakkua, Eddie. - Jack, älä viitsi...
- Elämässäni ei ole tapahtunut mitään sellaista, minkä voisi kirjoittaa kakkuun. - Ei mitään?
En ole hyvä mies, Eddie.
En ole hyvä mies.
En minäkään.
- Diane. - Frank. - Anna avaimet minulle.
- Pysy autossa. - Olet kaukana alueeltasi.
- Ihmisten pelastamiselle ei ole rajaa ja tiedät sen. - Näytät hyvältä.
- Vaikutat epätoivoiselta. Se ei pue sinua. - Avaa ovi.
Avaa ovi!
Olen pahoillani, Jack, tämän lähemmäksi en voi viedä sinua.
Kuten sanoin, näytät hyvältä.
- Odotahan hetkinen. - Miksi?
Et mene pidemmälle.
- Mitä? - Kuuntele.
Ne poliisit, joita vastaan todistat.
Olin yksi heistä.
Todistat minuakin vastaan.
Tein samoja asioita kuten hekin. Teimme pahoja asioita.
Tein väärin kun käytin sinua.
Olin aikeissa antaa sinun tehdä sen, mitä minun olisi pitänyt tehdä.
Mitä minun olisi jo kuusi vuotta sitten pitänyt tehdä.
Olen pahoillani.
Jos et olisi tullut hakemaan minua tänään, olisin nyt kuollut.
Minun piti tavata sinut. Se oli se enne.
Pelastit henkeni.
Pidä huoli itsestäsi.
- Kiitos. - Tee kakkuja, leipuri-Eddie.
Ai niin. Annat auton avaimet parhaalle ystävällesi, hän vie vanhan naisen sairaalaan.
Jää sinä bussipysäkille tytön kanssa, koska hän on unelmiesi tyttö.
Joten kaikki tulee olemaan hyvin.
Pidä hauskaa Seattlessa. Sano siskollesi terveisiä.
- Vie hänet satamaan ja varmista, että hän pääsee bussiin. Carl, kiitos. - Ei kestä.
Helvetinmoinen aamu.
Missä todistaja on?
Katsot häntä.
- Annoin hänen mennä, Frank. Et saa häntä enää kiinni. - Paskapuhetta.
En tekisi sitä.
Mitä aiot kertoa heille? Aiotko kertoa kaiken?
Aiotko kertoa itsestäsikin?
- Luuletko voivasi sen jälkeen paremmin? - Mikään ei saa minua voimaan paremmin.
Miksi sitten? Jack, sinä ja minä, -
me, teimme bisneksemme tietyllä kaavalla.
Et koskaan valittanut vakavista jutuista. Se ei häirinnyt sinua, kunnes sitten...
Kuuntele minua. Jack. Oikeasti, kuuntele.
Mitä aiotkaan tehdä, se ei tule koskaan tapahtumaan.
Et anna sen tapahtua.
Aiotko tehdä niin, Frank? Aiotko ampua minut tänne ja toivoa, ettei kukaan saa tietää?
Kuten Lingin perhe. He eivät koskaan saaneet tietää.
Hän oli typerä vanha mies, joka ei olisi ollut hiljaa. Laitoin aseen jonkun miehen suuhun.
- Hän sai sydänkohtauksen ja kuoli, joten mitä siitä? - Mitä siitä?
Jos hän ei olisi kuollut, olisit taputtanut minua olalle ja sanonut, että hyvää työtä.
Siviiliuhrit ovat ikävä tosiasia tällä alalla.
Hän otti viimeisen hengenvetonsa kun pyyhit sormenjälkiä.
- Hän olisi tuhonnut juttumme. - Hän oli syytön mies.
- Hän olisi tuhonnut juttumme. - Hän oli naimisissa.
- Hän olisi tuhonnut juttumme. - Hän oli isä.
Hän olisi tuhonnut juttumme. Mitä meidän olisi pitänyt tehdä?
- Hän halusi kertoa totuuden. - Vitut totuudesta!
En tarvitse tätä enää.
Bobby, hän on tulossa ylös. Tapa hänet.
- Mosley on rakennuksessa! Kädet ylös! - ÄIkää ampuko.
- Älä liiku! Polvillesi! - En ole aseistettu.
- Polvillesi, nyt! - ÄIkää ampuko, minulla ei ole asetta.
Laskekaa aseenne. Soittakaa MacDonald syyttäjävirastosta tänne.
- Kädet ylös! - Hankkikaa MacDonald tänne!
- ÄIkää ampuko. Hankkikaa MacDonald tänne. - Kädet ylös!
Jack, älä viitsi. En ala väittelemään kanssasi. Maahan.
- Mosley! - Kädet ylös!
- Missä todistajani on? Missä Edward Bunker on? - Hän ei tee sitä. Otan hänen paikkansa.
- Laskekaa aseenne, olkaa kilttejä. - ÄIkää ampuko. Perääntykää.
Minulla on tietoa liittyen todisteiden peukaloinnista käynnissä olevaan tutkimukseen.
Päivät, tapaukset joissa on kiristystä, tappoja, henkirikoksia, -
joissa on ollut mukana ihmisiä 14. piiristä.
Nämä syytteet sisältävät ylikomisario Dan Gruberin, etsivät Jerry Shuen, -
Edward Maldonadon, Bob Torresin, -
Jim Mulveyn, minut, -
ja etsivä Frank Nugentin.
- Mitä haluat, Mosley? - Haluan Edward Bunkerin tiedot pyyhityiksi.
- Tehty. Mitä muuta? - Ei muuta.
Pystytkö vahvistamaan kaiken, Mosley?
Ase!
ÄIkää ampuko. Ammuin tuon laukauksen.
Aiotko ampua minut tänne ja toivoa, ettei kukaan saa tietää?
Kuten Lingin perhe. He eivät koskaan saaneet tietää.
Hän oli typerä vanha mies, joka ei olisi ollut hiljaa. Laitoin aseen jonkun miehen suuhun.
- Hän sai sydänkohtauksen ja kuoli, joten mitä siitä? - Mitä siitä?
- Jos hän oli syytön. - Syytön? - Ehkä hän ei ansainnut kuolemaa?
Jos hän ei olisi kuollut, olisit taputtanut minua olalle ja sanonut, että hyvää työtä.
Siviiliuhrit ovat ikävä tosiasia tällä alalla.
Hän otti viimeisen hengenvetonsa kun pyyhit sormenjälkiä.
- Hän olisi tuhonnut juttumme. - Hän oli syytön mies.
- Hän olisi tuhonnut juttumme. - Hän oli naimisissa.
- Hän olisi tuhonnut juttumme. - Hän oli isä.
Hän olisi tuhonnut juttumme. Mitä meidän olisi pitänyt tehdä?
- Hän halusi kertoa totuuden. - Vitut totuudesta!
Viedään sinut valamiehistön eteen.
- Kiitos paljon. - Kiitos.
- Hyvää syntymäpäivää. - Hyvää syntymäpäivää, Jack.
Tervetuloa takaisin, Jack. Kaksi vuotta lukkojen takana on tarpeeksi.
- Kiitos muistamisesta. - Hyvää syntymäpäivää, Jack.
- Hyvää syntymäpäivää. Puhalla kynttilät. - Tervetuloa kotiin.
Tiedättehän, että vihaan syntymäpäiviä.
- Anteeksi. - Hyvää syntymäpäivää.
Chuck Berry, Barry White, Eddie Bunker, Jack Mosley... Ihmiset voivat muuttua...
Tämä tuli kakun mukana.
Hyvä Jack Mosley, toivon että voit hyvin ja kaikki meni kuten pitikin.
Minulla menee hyvin. Seattle on erilainen ja pidän siitä paljon.
En ole varma, olenko edes haistanut raitista ilmaa ennen kuin saavuin tänne.
Joskus en voi edes uskoa sitä. Se on elämäni paras tunne.
Raadan pennittömänä täällä, mutta olen onnellinen.
Leipomo on nyt auki. Laitoin nimeni ensimmäiseksi, koska teen kaiken raskaan työn.
Uunituoreet leivokset ovat kuumia. Toivottavasti pidät kakusta. Mitä minä sanoin?
- Vanha kunnon Eddie. - Jos tulet Seattleen, sinulla on ystävä.
Kiitos kun teit oikean valinnan, Jack Mosley. Jumalan siunausta.
Pysytään yhteydessä. Rauhaa.
- Hienoa. - Yksi vielä.
Tiedätkö tämän miehen... Puhuin kun otit kuvan, ota yksi vielä.
Hyvää syntymäpäivää, Jack.